[Projet Phagos] 9 – Firefly, Book & River

Pour en savoir plus sur le Projet Phagos.

*****

Dans le genre les séries inspirées, qui ont l’air clichées parce qu’elles surfent sur des lieux communs, mais qui soudain vous ouvrent le bide. Un épisode mythique où le personnage poignant de River s’attaque à lire la Bible, qu’elle découpe et réécrit… au grand choc du pasteur qui se met à lui expliquer gentiment que non, ça ne marche pas comme ça. Une phrase lourde de sens à méditer, nuancer, contredire, sur la religion.

Book : River, you don’t fix the Bible. 
River : It’s broken. It doesn’t make sense. 
Book : It’s not about making sense. It’s about believing in something, and letting that belief be real enough to change your life. It’s about faith. You don’t fix faith, River. It fixes you. 

 

Pour ceux qui ne lisent pas ou pas très bien l’anglais :

(Le Pasteur) River, on ne répare pas la Bible.
(River) Elle est « cassée » (note: dans le sens, sa logique est cassée). Ca n’a aucun sens.
(Le Pasteur) Il ne s’agit pas de faire sens. Il s’agit de croire en quelque chose, de laisser cette croyance être suffisamment réelle pour changer notre vie. Il s’agit de foi. On ne répare pas la foi River. C’est elle qui nous répare. 

Note : il y a un jeu de mot en anglais sur le verbe « fix », qui signifie à la fois réparer mécaniquement et soigner / guérir.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s